Ein schöner, klarer Morgen. Und alles in Ordnung.
Ahoi! Seht mal da rauf!
Hol mir Pfeil und Bogen.
Schau!
Kapitän! Kapitän Sindbad!
Seht in den Himmel! Der Vogel! Der hält etwas.
Abdul.
Salim! Das ist Gold.
Sieht gar nicht aus wie ein Albatros.
Eine Dohle, die stehlen glänzende Sachen.
Zu groß für eine Dohle.
Omar!
Du Narr! Du hast Unglück über uns alle gebracht.
Kapitän ...
Wirf es ins Wasser. Es bringt Unglück.
Ich fühle es.
Kapitän!
Aus Liebe zu Allah, wirf es über Bord.
Ich werde es behalten.
Sindbad!
Weckt den Kapitän! Holt ihn!
Wir können das Ruder nicht halten, wir treiben vor dem Wind. Sieh!
Wir werden auf die Felsen getrieben.
Zurr das Tau! Kappe es, wenn es sein muss.
Abdul!
Allah gib mir Kraft!
Sindbad!
Marabia.
Das muss Marabia sein.
Wir sind vom Kurs abgekommen.
Nein. Der Traum, den ich hatte, Rachid. Das hat alles was damit zu tun.
Eine geheimnisvolle Kraft hat uns hierher gebracht.
Steht nicht geschrieben, -
- dass ein kluger Mann versucht seinen Traum zu verwirklichen, ihn zu befolgen?
Manche sagen, dass Allah durch Träume zu den Sterblichen spricht.
- Und einen Traum aufgeben ... - Heißt ihn aufgeben.
Kapitän, wer auf Feuer geht verbrennt sich die Füße.
Kapitän?
Ich schwimme an Land.
- Dort gibt's einen guten Ankerplatz. - Da treffen wir uns.
Tut was er sagt! Kurs auf Ankerplatz!
Du bist Kapitän Sindbad?
Ich bin's.
Du bist auch ein Dieb, und ein Dieb ist ein König, bis er gefasst wird.
Der Schmuck, der an deinem Hals hängt, gehört mir. Gib ihn mir zurück.
Oder es wird dir an den Hals gehen.
Du stirbst, wenn du's nicht tust.
Du hast ihn meinem Boten gestohlen.
Wie du willst.
Koura! Der Prinz! Prinz Koura.
Wir haben lange auf dich gewartet.
Er ist entkommen, Achmed.
In die Stadt geritten und mir entwischt. Die Leibgarde des Sultans hat ihm geholfen.
Aber dir ist nichts geschehen?
Ich habe die Stadttore zufallen lassen vor ihren dummen Gesichtern.
Meister, deine Hand.
Wir müssen uns beeilen. Wer auf der Suche nach Perlen ist, darf nicht schlafen.
Sindbad ist mit dem Wesir zusammen. Ich muss hören, was vorgeht zwischen ihnen.
Wände haben Mäuse. Und Mäuse haben Ohren.
Und ich habe meinen Spion.
Einmal hat er mich im Stich gelassen, ein zweites Mal tut er's nicht.
Du erzählst eine seltsame Geschichte, Kapitän.
Nichtsdestoweniger bin ich bereit sie zu glauben.
Das Amulett, das du am Hals trägst.
Es macht uns zu Verbündeten gegen den gleichen Feind, -
- er begehrt es genauso sehr wie ich.
Das Schicksal hat uns zusammengebracht. Ich wünschte, es meint es gut mit uns.
Warum?
Unser Land droht zu ersticken in einem Übel, das Prinz Koura über uns gebracht hat.
Prinz Koura?
Der, der mich angegriffen hat?
Ein Mann, der die schwarzen Künste beherrscht, -
- dessen Ziel es ist dieses Land in seine Gewalt zu bringen.
Bitte. Ich habe eine ebenso seltsame Geschichte zu erzählen.
Als unser Sultan starb, ohne einen Sohn zu hinterlassen, -
- machte er mich, seinen Großwesir, zum Erben von zwei Dingen.
Zwei Dinge, die Bestandteil eines großen Geheimnisses sind.
Was sind das für Dinge, von denen du sprichst?
Du wirst sehen.
Das ist das Erste.
Diese Bilder erzählen die Geschichte einer Legende, aber unvollständig.
Nur noch wenig zu erkennen, denn als der Sultan sein Leben ausgehaucht hatte, -
- und ich hierhereilte, um das Geheimnis zu enträtseln, -
- schwebte ein riesiger Feuerball durch diesen Raum.
Ein Feuer, das mir mein Gesicht zerstörte -
- und diese Brandflecken hinterließ, die du jetzt überall siehst.
- Ein Feuerball? - Es war Kouras Werk.
Du sprachst von zwei Dingen, die dir hinterlassen wurden.
Das ist das Zweite. Etwas, das das Feuer nicht zerstören konnte.
Ein Amulett. Ein Zeichen. Ein Rätsel.
Und es heißt, dass dieses Rätsel sich allmählich lösen wird, -
- wenn dieses und das, was du am Halse trägst, -
- dem hohen Priester zu Füßen gelegt wird, der im Tempel der vielen Gesichter wohnt.
Auch wenn es noch so unverständlich ist.
Es passt genau zusammen.
Du siehst, ich hatte Recht, Kapitän. Das Schicksal hat dich hierhergeführt.
Aber es ist immer noch ein Rätsel.
Diese? Dies?
Der Schlüssel zu einem großen Geheimnis?
Was für ein Geheimnis? Was soll enthüllt werden?
Macht. Absolute Macht.
Macht, dieses Land für immer von Kouras bösen Machenschaften zu befreien.
- Wenn die Macht in Kouras Hände fällt? - Der Gedanke peinigt mich unaufhörlich.
Wenn Koura die absolute Macht über dieses Land erhält, -
- wären die Freiheit und das Glück Marabias für immer verloren.
Absolute Macht?
Ich bete zu Allah, aber er hört mich nicht.
Dann müssen wir versuchen, dieses Geheimnis vor Prinz Koura zu lösen.
Wenn es Allahs Wille ist.
Ein Teil davon muss hier sein.
Ich sehe ein Schiff. Eine lange Reise.
- Eine Insel. - Und diese abschreckenden Symbole?
Können nur Todesgefahr bedeuten.
Oder große Schätze vielleicht. Ein verlorener Schatz.
Es könnte aber auch überhaupt nichts bedeuten.
Je mehr ich darüber nachdenke, umso verwirrender wird das Ganze.
Und dieses Gebilde? Was ist damit?
Es muss noch ein drittes Teil dazu geben.
Es muss gefunden werden, oder unser Land wird für immer geknebelt sein.
Aber wie das Dritte finden?
Siehst du es nicht?
Der Meridian. Und da sind Untiefen. Und die Inseln.
Es ist eine Karte, Großwesir. Eine Seekarte.
Und du bist ein Kapitän.
Allah sei gepriesen.
Du kannst nach Hause gehen.
- Ist das ein Schiff oder ein Kloster? - Wir stechen mit der Flut in See.
Sie hat erst zwei Schleier fallen lassen.
Ist der Wind günstig, könnten wir dieses Gebiet vor Aufgang der Venus erreichen.
Und dann Orion folgen, durch Gewässer segeln, die mir noch unbekannt sind.
- Warum starrst du mich an? - Glaubst du jetzt an die Vorsehung?
- Denn die hat uns zusammengebracht. - Schon möglich.
Und wenn es Allahs Wille ist, werden wir sicher triumphieren.
Es gibt ein altes Sprichwort, an das ich mich halte.
"Vertraue Allah, aber binde dein Kamel."
Das ist Kouras Spion. Sein Spürhund.
Schnell!
Da!
Er hat uns sicher schon verraten.
Im Namen Allahs, was war das?
Kouras Schöpfung. Ein lebender Homunkulus.
Eine Verlängerung seiner Augen und Ohren. Und dadurch -
- weiß erjetzt genauso viel wie wir.
Es ist also ein Wettrennen. Ein Duell.
Wir suchen eine Insel. Ein weit entferntes Ziel.
Und er wird das Gleiche suchen.
Finde mir ein Schiff. Und einen Kapitän, dem man trauen kann.
Er muss bereit sein mit der nächsten Flut auszulaufen.
Ist gut, ist gut!
Wunderbar! Bist ja noch besser als der Ruf, den du schon hast.
Du bist doch Sindbad? Der Kapitän des Schiffes, das im Hafen liegt?
Ich bin Hakim. Besitzer dieses reich bestückten Warenhauses.
Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
- Mein Schiff läuft mit der Flut aus. - Erweise mir nur einen kleinen Dienst.
Komm, trink eine Tasse Kaffee mit mir, länger dauert's nicht.
Nein, bitte, gleich hier. Nur einen Augenblick.
Tu mir nur einen kleinen Gefallen. Das ist mein Sohn Haroun. Ein Tunichtgut.
200 Goldmünzen, wenn du ihn mitnimmst.
Den soll ich mitnehmen?
- Der taugt nicht mal als Ballast. - 300 Goldmünzen.
Du kannst nicht 2 Melonen mit einer Hand greifen, ich kann keine Wunder vollbringen.
Die Schalen.
Komm, setz dich.
- Das Mädchen ... - Das Mädchen? Eine wertlose Sklavin.
Aber gefällt sie dir? Freut dich ihr Anblick?
Sie gehört dir.
Du bekommst sie umsonst, mit meinem Sohn und 400 Goldmünzen.
- Wie ist dein Name? - Margiana.
Das Mal.
- Wie kommst du dazu? - Das hab ich schon seit meiner Kindheit.
- Der böse Blick. - Nein, nein.
Es ist tätowiert und geht nicht wieder weg.
- Es ist vielleicht ein gutes Omen. - Es vertreibt bestimmt die bösen Geister.
Und sonst gibt es wirklich nichts zu erzählen?
Sie ist kurvenreich. Nicht so köstlich fett, wie ich es bevorzuge, -
- aber nachts ist eine Erbse dasselbe wie eine Perle.
- Sie findet Gefallen in meinen Augen. - Ja? Also, abgemacht.
Das Mädchen, mein Sohn und 400 Goldmünzen.
- Allah wird freundlich lächeln. - Ich glaube eher, er wird mich auslachen.
Bring sie auf mein Schiff.
Es wird geschehen.
Scheint eine seltsame Reise zu werden.
- Großwesir! - Schau mal, was da kommt.
Salem aleikum.
Ich hab gehört, dass Gold einem zu Kopf steigen kann, aber das ...
- Lass den Anker lichten. - Anker lichten!
Anker lichten!
- Hauptsegel setzen. - Hauptsegel hoch!
Der Wind steht günstig, Kapitän.
Mehr als günstig.
Jede Reise hat ihren eigenen Reiz.
- Du weißt, was von dir erwartet wird? - Ja, Meister.
In wenigen Minuten wird Sindbads Schiff an der Landspitze auftauchen.
Folge ihm, Kapitän. Vorsichtig, geschickt.
In einem Abstand, in dem du es gerade noch sehen kannst.
Wer Geduld hat, kann viel erreichen.
Du denkst doch das Gleiche wie ich, Rachid.
Ich glaube, es ist eine Insel. Wenn sie existiert, kann es sich nur um eine handeln.
- Lemuria. - Lemuria?
Die sagenhafte Insel, die von Seefahrern seit Jahrhunderten gesucht wird.
Es heißt, sie sei der Überrest von einem riesigen Erdteil, der im Meer versunken ist.
Sie soll ein Ort unzähliger Gefahren sein, des Todes. Es heißt ...
Ein Mann, der das Unbekannte fürchtet, hat Angst vor seinem eigenen Hintern.
Also hört, um was es geht. Wir suchen Lemuria.
Das fordert unsere ganze Geschicklichkeit heraus.
Findet ihr diese Insel, hatjeder von euch eine hohe Belohnung zu erwarten.
Seid ihr alle bereit?
Nach Lemuria!
Ihr wollt doch eine Belohnung erhalten!
- Und wenn sich die Hölle vor euch auftut. - Wir lassen uns nicht kaufen, Kapitän.
Es sei denn mit Gold.
Aber ich warne euch. Wir können uns keinen Schlappschwanz leisten.
Jeder Einzelne muss sich voll einsetzen und mehr.
Überall nichts als Wasser.
- Wir sind auf See. - Der Junge ist ein Genie.
Da war doch was im Laden meines Vaters. Mein Vater taucht wieder auf ...
Vater! Es war seine ldee, hab ich Recht?
Eine kleine Runde durch den Hafen und der Kopf ist wieder klar.
Also gut. Die Seebrise hat Wunder getan, verflogen sind die Nebelschleier.
Jetzt können wir nach Hause fahren.
Tut mir Leid. Wir sind auf Kurs gegangen.
- Du musst die ganze Fahrt mitmachen. - Die ganze Fahrt?
Es gibt schlimmere Dinge. Ein paar Tage von zu Hause weg schadet einem nicht.
Ein paar Wochen?
Ein Monat?
- Länger als ein Monat? - Zwei oder drei Jahre vielleicht.
Zwei oder drei Jahre? Aber dann bin ich ja ein alter Mann!
- Führt mich zu meiner Kabine. - Du schläfst in der Mannschaftskoje.
Wenn du essen willst, musst du arbeiten.
Arbeiten? Arbeiten?!
Aber das ist ja furchtbar.
Haroun.
Du läufst auf Deck herum, wie ein Tier im Käfig.
Einer der an Haschisch gewöhnt ist müsste eigentlich viel ruhiger sein.
- Ich werde dich auf Wache setzen. - Auf Wache?
Du brauchst dich nur hinzusetzen und scharf Ausschau zu halten.
Hinsetzen und schauen? Fein.
Haroun ...
Da oben.
Da wirst du sitzen.
Ich hab ganz vergessen, dass ich nicht allein bin. Entschuldige.
Nein, nein. Ich mache eine Verbeugung. Du bist mein Gast.
- Ich bin deine Sklavin. - Sklavin? Komm, steh auf.
- Du besitzt mich jetzt. - Ich besitze dich?
Kein menschliches Wesen hat das Recht ein anderes zu besitzen.
Du bist jetzt frei.
Du gehörst keinem anderen als dir selbst.
Auf diesem Schiff bist du niemandem Gehorsam schuldig. Hast du verstanden?
Gut. Ich zieh mich um.
Mach mir was zu trinken.
Bitte.
- Wirst du in diesem Raum schlafen? - Natürlich.
Kapitän Sindbad! Sindbad!
Ja?
Haroun hat ein Licht am Horizont gesehen.
Ganz da hinten.
- Ein Schiff. - Folgt es uns?
- Bleiben wir auf diesem Kurs. - Aye.
Ist es bei Tagesanbruch noch da, wissen wir es.
Das ist Koura.
Ja, ja.
- Ich sollte ihn stellen und versenken. - Wenn er uns nicht vorher versenkt.
Sindbad hat mehr Piraten auf den Meeresboden geschickt als ich zählen kann.
Es steht viel auf dem Spiel. Wir dürfen unseren Vorsprung nicht verlieren.
Mit einem solchen Schiff bleibt er uns immer auf den Fersen.
Aber du kannst ihn überlisten.
Die Kabine war noch nie so sauber. Du hast alle Tugenden einer Frau.
- Ja, alle Eigenschaften außer einer. - Welche ist das?
Du bist nicht neugierig. Du hast nie gefragt, warum ich dich mitgenommen habe.
Ich bin gerade erst ein freier Mensch geworden. Sklaven stellen keine Fragen.
Ich bin glücklich, dass du mich mitgenommen hast.
Wir werden verfolgt wie ein Wild. Und ich muss den Jäger loswerden.
- Wer verfolgt uns? - Ein Mann.
Ein finsterer, unheilvoller Mensch.
Ich musste dich einfach mitnehmen. Schon wegen des Mals in deiner Hand.
Warum denn? Warum?
Ich wünschte, ich wüsste es selbst.
Lass ihn nicht aus den Augen.
Wir leiten ihn in dieses Gebiet, wo der Nebel am dichtesten ist.
Er wird auf eines der unzähligen Riffs auflaufen und sich den Bug aufreißen.
Wenn du ihn da hinleitest, setzt du dich selbst der Gefahr aus.
Bei mir ist das was anderes. Ich habe diese Gewässer schon befahren.
Da haben wir Erfahrung.
Zwei Mann achtern!
Wie kann er das Schiff ohne was zu sehen steuern? Das istja furchtbar.
- Er kann doch nichts sehen. - Der Kapitän braucht nichts zu sehen.
Er spürt den Weg und tastet sich durch.
Werft Anker!
Noch nicht. Verfolge das Schiff!
Wir können nicht weiter da rein, das führt zu sicherem Schiffbruch.
- Sindbad navigiert durch diese Gewässer. - Dann muss er eine Seekarte haben.
- Ruder Nordost. - Ja, Kapitän.
So Allah will.
Sie lebt! Sie bewegt sich!
Sie lebt! Sie lebt!
Bei der Liebe Allahs! Die Karte!
Sie hat die Seekarte genommen! Bekämpft sie mit Feuer!
Kehr zurück. Kehr zurück.
Zurück.
Sie ist versunken. Direkt auf den Meeresboden.
- Unmöglich. Holz schwimmt. - Die Harpune war aus Eisen.
- Sie hat die Karte mitgenommen. - Aber ich halte immer noch den Kurs.
Hier.
Komm zurück ...
Komm zurück.
Komm zurück ... zurück.
Kehr zurück!
Zurück ...
Meister?
Meister.
Dein Gesicht. Es ist gealtert.
Meister, du bist krank.
Du hast etwas gesehen.
- Ich kam als ich dich schreien hörte. - Dann weißt du also.
- Genug, Meister. - Ja, ja ...
Du wirst sterben, wenn du so weitermachst.
Die Beschwörung der Dämonen der Finsternis hat ihren Preis.
Jedes Mal, wenn ich sie herbeirufe, verzehrt es einen Teil von mir.
Komm, Achmed. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Vorsicht! Habt ihr's? So ... ja!
Deinen Säbel.
Bring uns wieder auf Kurs, Kapitän.
- Hörst du gern ein Lied auf der Laute? - Sehr gern. Spiel mir gelegentlich was vor.
Aber ich hab doch gerade gespielt!
Land in Sicht!
Lemuria.
Wo es uns bestimmt ist, das Geheimnis zu enträtseln.
- Bei Tagesanbruch gehen wir an Land. - Allah gebe, dass das Glück uns folgt.
Der Kapitän lässt sagen, dass wir auf dem richtigen Kurs sind.
Aber es besteht keine Hoffnung Sindbad zuvorzukommen?
Das macht nichts. Diese Möglichkeit habe ich vorausgesehen. Ich bin vorbereitet.
Eine Alraune und ein paar Chemikalien, mehr brauch ich nicht.
Nein! Wirf keinen Stein in die Quelle aus der du trinken willst.
Wagst du es den Mächten der Finsternis zu misstrauen?
Sie berauben dich deiner Kraft, sie saugen dich aus!
Hier! Sieh was sie schon aus dir gemacht haben.
Wenn das so weitergeht, wirst du sterben bevor diese Reise beendet ist.
Hast du kein Vertrauen in meine Fähigkeiten? Bald werden wir triumphieren!
Mein Leben, mein Blut soll Leben spenden.
Fürchte ihn nicht, Achmed. Er ist unser Freund.
Komm.
Suche Sindbad, mein kleiner Freund. Flieg und finde ihn.
Magie reinigt die Seele, Achmed.
Die Nacht mit ihren Ohren, und der Tag mit seinen Augen.
Alles an Land.
Da geht jemand.
Versteckt sich.
Ich hab gar nicht erwartet, dass du freiwillig mitgehst.
Jedes Land tut diesen Beinen gut.
Selbst gefährliches Land?
Gefährlich? Du hast mir nicht gesagt, dass es gefährlich ist.
Du hast mich nicht gefragt.
An dieser Küste zu landen ist ein Grund zum Feiern.
Sie sollen zurück zum Schiff rudern und der Besatzung Wein ausschenken.
Ich weiß, wir sollen allein gehen zu diesem Ort. Aber warum nur wir beide?
Keine Sorge, wir sind vor allem sicher, Achmed. Das wird seine Wirkung tun.
Halt!
Sindbad, sieh doch!
Jetzt verlässt dich dein Mut.
Mich? Nein. Mein Herz ist voller Tapferkeit.
Aber meine Beine sind mit Feigheit geschlagen.
Wie es verheißen ward: Ein Tempel mit vielen Gesichtern.
Es ist der Tempel des allwissenden Orakels.
Ich hätte nie geglaubt, hier zu stehen. Jetzt müssen wir den hohen Priester suchen.
- Das Orakel. - Nein, ein Wächter.
Der Hüter, dem wir uns vorstellen müssen.
Ich bringe dir ein Amulett.
Ein Wahrzeichen des Sultans von Marabia.
Wir bieten dem allwissenden Orakel zwei goldene Tafeln dar, -
- die zueinander passen.
Zwei Tafeln bracht er vor das Licht, doch eine dritte bleibt noch außer Sicht.
Eine dritte?
Verborgen, tief unter der Erde, muss die letzte noch gefunden werden.
- Er spricht in Rätseln. - Das Rennen ist noch nicht gewonnen.
Und auf dem Fuße folgt der schwarze, böse Sohn.
Vom Teufel geboren, mit schwarzer Milch gestillt, in menschlicher Gestalt.
Gekleidet in seidenes Gewand.
Schicksal, Schicksal.
Es ist unsichtbar und der Mensch mag versuchen, sich davor zu verbergen.
An des Schicksals Quelle wird er deutlich gezeichnet, der Regenbogen am Himmel.
Am Brunnen des Schicksals warten Gut und Böse.
Sie bekämpfen sich ewiglich, doch hier zählt nur der Mensch.
Denn es sind die Taten der schwachen, sterblichen Menschen, -
- die auf die eine oder andere Weise ins Gewicht fallen werden.
Und dann wird die Welt erfahren, und ihr werdet erfahren, -
- welchen Weg das Schicksal euch vorgezeichnet hat.
Geht!
Gehtjetzt!
- Gehen? Wohin? - Gen Norden.
In unfruchtbares Land, zu Bauten heidnischer Barbaren.
Zu einer Göttin, die viele Arme hat.
Und die alle tötet, alle, die vor sie hinzutreten wagen.
Doch an diesem geheiligten Ort, -
- verborgen vor dem Blick der Menschen, liegt die dritte goldene Tafel, -
- die zu denen passt, die ihr besitzt.
Geht.
Gehtjetzt.
Gen Norden ... Gen Norden ...
Zurück! Geht zurück!
Hierher! In Deckung! Vorsicht!
Kapitän!
Der Eingang ist versperrt!
Lebe wohl, Sindbad.
Vielleicht ist es unser Schicksal lebendig begraben zu werden.
Des Menschen Schicksal liegt in seiner eigenen Hand.
Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
Rachid, deinen Bogen.
Gebt alle eure Schärpen und Turbane und macht ein starkes Seil daraus.
Ich wusste ja, dass wir hier allmählich den Verstand verlieren.
Ein Pfeil. Ein starker, sicherer Pfeil.
Und ein starkes Seil.
Los, macht schon! Vertraut auf Allah!
Aber binde deine Hosen fest.
Na los, Jungs. Turbane und Schärpen her! Tut was er sagt!
Schnell! Schnell!
Das hält.
Zieh.
Gut, gut.
Rachid.
Sindbad, du hast es erreicht!
- Ich bin der Leichteste. - Aber ich bin der Leichtsinnigste.
- Allah steh mir bei. - Wie schnell er hochkommt.
Gleich hast du's geschafft.
Weiter, Kapitän!
Pass auf, Sindbad! Vorsicht!
Was hast du, Meister?
Klettert rauf, einer nach dem anderen. Zuerst Margiana.
Da vorn! Da blinken Lichter.
- Es ist wie es das Orakel gesagt hat. - Gehen wir in der Richtung weiter.
Was soll das, Meister?
Sie haben vor, uns ihrem lebendigen Gott zu opfern.
Mächtiger Kali. Doch mächtiger als du bin ich.
Gehorche mir! Beweg dich!
Tanze! Tanze für mich!
Hör auf!
- Achmed ... - Meister?
Lass mich allein. Ich muss mit dem Orakel in Verbindung treten.
Geh jetzt!
An diesem geheiligten Ort liegt die dritte goldene Tafel.
Die dritte goldene Tafel ist hier irgendwo. Und ich werde sie finden.
Ich kann sie nicht finden!
Ich lasse sie mir nicht vorenthalten! Ich will sie haben!
Koura!
Da bist du ja wieder.
- Auf Leben und Tod. - Auf Leben und Tod.
Töte ihn, Kali. Tod unserem Feind.
Warte!
Bleib stehen!
Zurück!
Die goldene Tafel.
Hier steht geschrieben, -
- dass die Schicksalsquelle nicht weit von hier entfernt liegt.
Ja. Dort wo die Götter den sterblichen Menschen zulächeln.
Ich werde den geweihten Ort nicht mit leeren Händen betreten.
Denn es steht auch geschrieben, -
- dass derjenige, der diese drei Tafeln in das Wasser der Quelle legt, -
- fürjede ein Geschenk erhält:
Jugend.
Eine Tarnkappe.
Und was das Beste ist: Eine Krone von unermesslichem Wert.
All dies ist mein Schicksal.
Ich fürchte, dein Schicksal ist besiegelt. Du hast ihr kostbarstes Heiligtum zerstört.
Allah sei dir gnädig. Fahr denn wohl, Sindbad.
Deren Reise ist beendet, meine noch nicht ganz. Kehre zurück zum Schiff.
- Ich höre und gehorche, Meister. - Die Besatzung soll klarmachen.
Dein Wille geschehe, Meister.
Sie glauben, sie ist eine von ihnen. Eine Gottheit. Wir sind gerettet.
Nein, sie wird ihrem einäugigen Gott geopfert.
- Sindbad! - Margiana!
Nimm deine Maske ab, Wesir.
Zeig dein Gesicht!
Sindbad!
Los, komm mit! Hier lang!
Rachid, hier drüben.
Wesir, da! Du gehst mit Haroun da lang.
Lasst meine Kräfte nicht erlahmen. Gebt mir die Kraft.
Margiana? Margiana?
Der Brunnen des Schicksals. Ich bin am Ziel.
Margiana ... Komm.
Du bist mir gefolgt und nicht Koura?
- Dann hat er das Rennen gewonnen. - Das Rennen vielleicht.
- Nicht den Preis? - Nicht den Preis.
- Die Krone von unermesslichem Wert ... - Ich bedaure nichts.
Hab ich dich erschreckt? Margiana?
Der Schicksalsbrunnen. Wir sind am Ziel.
Die Kraft der Jugend ist mir wiedergegeben. Du kommst zu spät, Sindbad.
Eine Tarnkappe und eine Krone von unermesslichem Wert mache ich dir streitig.
Oh, Götter und Dämonen der Finsternis, befreit mich von diesem Feind, -
- der zwischen mir und meinem Schicksal steht. Ich bitte euch!
- Sie hören dich nicht, Koura. - Ich flehe euch an!
Töte ihn!
Vernichte Sindbad!
Genau wie es das Orakel vorausgesagt hat.
Die Mächte von Gut und Böse bekämpfen sich ewiglich.
Es hat aber auch gesagt, dass die Taten schwacher, sterblicher Menschen -
- auf die eine oder andere Weise ins Gewicht fallen.
Rachid!
Töte die Bestie!
Nein!
Oh, nein!
Und jetzt, Sindbad ...
- Ein Schild, das unsichtbar machen kann. - Ich seh kein Schild.
Abwarten.
Nimm dich in Acht, Sindbad. Was du nicht sehen kannst, kannst du nicht töten.
Gratuliere, Kapitän.
Du führst den Säbel ausgezeichnet, aber deine Augen nützen dir jetzt nichts mehr.
Und jetzt kannst du mich überhaupt nicht mehr sehen.
Bei all deiner Geschicklichkeit bist du hilflos.
Hilflos wie ein Kind.
Ich kann dich jederzeit töten. Jederzeit.
Bin ich hier?
Oder direkt neben dir?
Nein ...
Du kannst mich nicht töten, aber ich kann dich vernichten. Euch alle!
Sindbad!
Eine Krone von unermesslichem Wert.
Majestät.
Seid ihr nicht der rechtmässige und würdige Thronfolger von Marabia?
Und hat nicht Allah mir dieses -
- aus dem wunderwirkenden Wasser des Schicksalbrunnens in die Hand gegeben, -
- auf das ich es auf Euer Haupt setze?
Gepriesen sei Allah, dem wir unsere Rettung verdanken.
Ich versteh dich nicht, Sindbad. Warum hast du das getan?
Ein ganzes Königreich gibst du weg, Reichtum, große Schätze. Warum?
Ich liebe die Freiheit. Ein König ist nie ganz frei.
lhm wird sogar gesagt, wen er zu heiraten hat.
Kapitän! Kapitän?
Nimmst du mich jetzt als flügge gewordenen Seemann an?
Haroun! Halt dich an dem Tau fest!
Ach was. Ich vertrau Allah.
Aber halt deine Hose fest.